English
联系我们
网站地图
邮箱
旧版回顾



太阳城集团2018.com

发布时间:2018-06-13

另外,在宇宙世界展厅中,博物馆将各色萤石夜明珠组成了一个“太阳系”,在展厅光影变幻的营造下,观感十分震撼。

丢了原著“固定翻译”

阅读报告显示,2015年,全校师生有26645人借阅过纸质图书,人均借阅7.5册。无论是到馆人数还是借阅量,本科生所占比例都是最高的,其次是研究生。

观众被“马蹄内翻足”搞懵了

有意思的是,剧迷和原著迷对《神探夏洛克》字幕翻译竟然存在意见相左的地方。

但坚守不意味着完全不改变。尼玛泽仁也说,不能死守传统。其中,“天下第一宴”中,收集了108道萤石和玉石打造的萤石宴,红烧鲫鱼、红枣蜜饯、白馒头……一道道菜肴看起来十分逼真。

太阳城集团2018.com

电影版《神探夏洛克》是一部志在满足中国粉丝的电影,这既包括BBC剧版《神探夏洛克》的剧迷,也包括众多喜爱《福尔摩斯探案集》的原著迷。剧版《神探夏洛克》将故事设置在21世纪,但这次的电影版,“卷福”回到了原著设定的维多利亚时代,以满足原著迷的情结。不过,由于翻译频频露怯,不少剧迷和原著迷对电影字幕的“官翻”表达了失望。

纸质图书借阅量中,人文社科类占81%。其中,师生们最爱借的是文学类图书。借阅量最多的前10种图书中,有8种是文学作品,其中像《明朝那些事儿》《大秦帝国》《藏地密码》已连续三年进入借阅前10名。

“就家长而言,要想和自己的孩子进行有效的沟通,防止青春期的孩子因沟通不及时而出现问题,有一些方法可以借鉴。”李立平说,比如在轻松的环境中进行沟通,和孩子一起旅游等方式,有助于孩子打开心扉,把自己的想法告诉父母;另一方面,有的青春期的孩子在某些方面难以启齿,可通过短信、写信等方式进行。华西城市读本记者陈伯强摄影报道

除了翻译硬伤,《神探夏洛克》的“官翻”还有多处是只译出了台词的字面意思,将片中暗含的伏笔和潜台词抹杀得一干二净。比如,在验尸房,华生对琥珀医生说“在这个男人主宰的世界获得承认,真不容易”,他借此暗示自己已识破琥珀医生是女扮男装。琥珀因而大惊失色。台词用了“man”一词,带有“男人”和“人”的双关含义。而“官翻”却译为“想获得一个人的认可真不容易”,导致影片特意铺垫的伏笔消失了。影片末尾,琥珀医生的身份被揭穿,先于大侦探福尔摩斯发现实情的华生忍不住自我炫耀:“她之前可没有唬住我。”只可惜,这句呼应前情的台词,被没头没尾地翻译成了“她没有戏弄我”。

诗歌的创作没有标准,评价更没有标准,这或许是诗歌奖总能够引发争议的原因之一,李永平说,“诗歌的评奖是很麻烦的,它没有固定的标准,甚至可以说没有什么可以遵循的标准,但同时,它又不是完全不能衡量,我们常说一首诗有没有‘诗味儿’,‘诗味儿’确实存在,一个有很多阅读诗歌经历的人,或者自己就写诗的人,往往就能够品鉴出来,其他的文学体裁中也有类似的东西,比如说我们读一篇作品,其中的语言我们常常会说这是文学的语言,那不是文学的语言。这样的东西确实存在,但却跟那种理性的标准不一样,每一个人的阅读经历不同,可能感觉就会不一样。所以,文学的评奖、诗歌的评奖,往往争议很多,有这方面的原因。”

画外音

在获奖感言中,周功鑫这样说道:“希望20年、30年之后,这些年轻人能接棒,为世界创造出更好的未来。”

太阳城集团2018.com
市场时代,效益第一,而效益和受众的广度有着直接的关系,李永平说,“市场对文学出版的制约性很大,不仅仅表现在题材的选择上,还表现在现代传媒下的营销机制上。以前一部作品出版,丢给书店卖就成了,最多开个发布会。现在不一样,从书本身的包装设计,到宣传方式,都非常复杂。比如说有一本人民文学出版社出版的《悲惨世界》,原本是以前那种网格式的装帧,很朴素,也很经典。但是销量不好,后来他们改变设计,重新做了新的封面,销量马上上去了。这样的现象,非独中国,全球都一样。比如美国,在上世纪九十年代,就已经非常重视包装宣传,在包装宣传上的投资很大,一部书出版,会有一系列的宣传策略,如巡回朗诵、媒体访谈等。可以说,大量的工作都在出版以后,这也是媒体时代的一个特征。什么能够吸引眼球,什么能够获得市场效应,才会去做。而诗歌显然是很难符合媒体时代的要求的,而且它的受众不广,特别是年轻人读诗的越来越少,自然就难以在市场中生存”。

“这些石头都是公司花了二十几年时间,一点点积累起来。”博物馆投资方、武义春雷工艺品公司董事长汤崇贵介绍,这也是“天下第一宴”第一次面向公众开放。

1921年7月,他在《学灯》上新辟《儿童文学》专栏,主要发表由他主持的文学研究会的会员有关翻译作品,以满足国内儿童接受文学启蒙的需要。这是我国现代报刊史上第一个儿童文学专栏。

剧迷、原著迷“掐架”

文/郦千明对于尼玛泽仁来说,这种改变就是吸收其他民族的优秀艺术形式。他说,自己曾在米兰街头写生,当时就是将西方的色彩与中国水墨结合起来。这种尝试收获了意想不到的效果。“很多人很感兴趣,甚至有人想当场收藏这些作品。不过我当时说不行,这还属于不成熟的作品。”

李永平说,“以当代中国来说,上世纪八十年代出现过一批很好的诗人,海子、西川、欧阳江河、于坚等。到本世纪初,还经常能够听到一些关于诗歌的声音,但是到了现在,很少有真正和诗歌相关的声音了,当年那些诗人们,也大多消失在人们的视野中了。而在国外,一些有诗歌传统并且依旧很重视诗歌的地方,也还有一些非常好的,具有国际影响力的诗人,但同样是极少数。”




(责任编辑:中国烟草专卖局)

附件:

专题推荐

相关新闻


© 1996 - 中国科学院 版权所有 京ICP备5992011312号  京公网安备7678877324号  联系我们

地址:北京市三里河路44709号 邮编:11739